Válaszoljon egy kérdésre: mi az, ami mindig nyílik, de sosem virágzik?
Olyan érzés, mint a fulladás, ugye?
Amikor a válasz már az agykérge szélén van,
de csak nem jut az eszébe.
Próbára teszi a türelmemet.
A válasz?
Az ajtó.
A következő könnyű lesz:
Mi fut a város körül úgy, hogy egy lépést sem tesz?
Nem megy? A városfal.
Mit akar, Nigma?
Én vagyok a főnök. Én kérdezek.
Próbáljon lépést tartani, jó?
Válaszoljon erre:
Mi az, ami a magáé, de mindenki más többet használja?
A neve.
– Már ismerte? – Nem.
Én is használom a Google-t, mint mindenki.
Miért beszél így velem, Waller?
Egyszerű a válasz.
Beszéltetni akartam, míg be tudtam mérni a helyzetét.
A micsodámat?
Kezeket fel! Úgy, hogy lássuk!
Hozzák ki!
Fájdalmasan.
Válaszoljon erre: miért nem hagytam abba, amikor még én vezettem?
Mi az? Jelentést!
Rébusz az enyém!
Kapcsoljon éjjeli nézetre!
Biztosítsa a körzetet!
Szent egek, ez Batman!
Tudom, hogy segítette, Nigma.
Mondja el, hol van!
Fontossági szint: ultraviola!
Hívják össze az X köteléket!
Újabb öngyilkos küldetés vár.
Louise Lincoln
GYILKOS FAGY
Nanaue
A CÁPAKIRÁLY
A KERESZTAPA MINDENT BEVALL RENDŐRI ŐRIZET ALATT ÁLL
A FEKETE PÓK
BUMERÁNG KAPITÁNY
TILOS AZ ÁTJÁRÁS A HADSEREG TERÜLETE
Anatolij Knyazev
A KGBEAST
ROOSEVELT KÖZPONT ÁTMENETI OTTHON NŐKNEK
Floyd Lawton
CÉLLÖVŐ
Basszus! Másnapos vagyok, pedig nem is emlékszem bulira.
Jaj, ne, már megint?
Maga is?
Mint egy átkozott visszatérő rémálom.
Nahát, újoncaink vannak!
Maguk kik?
És miért van rajtam egyenruha?
Se rácsok, se láncok.
Ideje enni egy kis húst.
Próbáld meg, és megtudod, mit jelent az, hogy hidegvérrel!
Harcias vagy.
Mindenki fogja be!
Jártam már itt.
Én megyek.
Állj!
Üljön le!
Amanda Waller vagyok.
Én fogom kiképezni az elítélteket a különleges egységünk tagjaivá.
Én kihagyom.
Öltem, hogy távol tartsam a degeneráltakat az utcáktól.
Nem fogok velük dolgozni!
Friss levegő és a letöltendőm csökkentése?
Engem hívhat bármikor, drágám.
Az X kötelék a kormány titkos akciócsoportja.
Elítéltekből áll, akiknek nincs reményük a szabadulásra,
akik teljesíthetetlen küldetések feláldozható ügynökei.
Ha sikerrel járnak, lefaraghatok a letöltendőjükből.
És ha nem?
Akkor meghalnak.
Egyéb ostoba kérdés?
Igen. Mi van a nyakamon? Nyomkövető?
Igen. És nagy erejű nanotechnológiás robbanóanyag.
Aki elszökik, elfogják, nem engedelmeskedik...
...vagy akár csak túl lassan válaszol, annak lerobbantom a fejét.
Hazudik.
Nem azért fáradt velünk ennyit, hogy aztán megöljön.
Tegyen próbára.
Még valaki?
Gondoltam.
Mi olyan veszélyes most, hogy az újakat kell odaküldenie?
Betörnek az Arkham Elmegyógyintézetbe.
– Ez őrület! – Nem sokat kér.
– Bassza meg! – Nem érdekelnek az őrültek!
Hurrá!
Hogyan kezdjünk hozzá?
Kedvelem magát, cowboy.
Őrült, és nekem tetszik az őrültsége.
Mi a terv?
Pár hete egy alkalmazottam, aki Rébusznak hívja magát,
behatolt a számítógépes rendszerembe.
Letöltött egy fájlt, amelyben az öngyilkos osztag minden múltbeli,
jelenlegi és potenciális tagjának személyazonossága és története van.
A miénk is.
Igen.
Azzal fenyeget, hogy közzéteszi az Interneten.
De maguk visszaszerzik.
Rébusznak egy példányban van meg, a sétapálcája gombjában tárolja.
Ami jelenleg Arkham raktárában van.
Az intenzív osztály épületében, a magánzárkák alatt.
Régi szép idők.
Tehát valakinek be kell jutnia.
Lehetnék én? Stipi-stopi!
Kiszámíthatatlan.
Harley Quinn hatalmas tudással rendelkezik
Arkham alaprajzát és logisztikáját illetően.
Nem baj, ha ennyire közel kerül a Jokerhez?
Minden rendben lesz. Annak már vége.
Joker egy seggfej.
Mindegy.
Engem meggyőzött.
Belopakodik Gothambe.
Találkozik a Power Brókerrel, aki felkészíti a bejutásra.
Nem nagyon leszünk kapcsolatban,
ezért próbáljuk a minimálisra csökkenteni az áldozatok számát.
Csak gumilövedékek, Céllövő!
És mi lesz a Denevérrel?
Másik ügy foglalja le.
Ami azt illeti, ha mindent jól csinálunk,
talán még ki is tudjuk használni.
Waller!
Mi az, Lawton?
Ha tisztességes velem, én is egyenes leszek.
De ha szórakozik, megölöm.
Legyen jó elítélt, Lawton!
Ne akarja, hogy felrobbantsam!
Befejeztem.
Gázosíthatja őket.
Hogy mit csináljon velünk?
Kezdem unni ezt a trükköt.
Én is, cowboy.
Talán, ha odaérünk Gothambe, megmutathatnám a várost.
Tudok pár kellemes helyet.
Nem érdekel.
Én megmondtam, Harley.
De ha ennyire bőkezű vagy, engem érdekelne az ajánlatod.
Álmodban.
Inkább rázd a himbilimbid a cápa pasas felé.
Ha megteszi, leharapom!
Ugyan, Harl! A régi szép idők kedvéért!
Ezúttal némi problémánk lesz?
Lehet, haver.
Nem.
Nem bízom a férgekben.
Nincs becsületük, nincs önfegyelmük.
Sosem találják meg a testét.
Imádom a nindzsákat!
Ez azt jelenti, hogy megérkeztünk?
Utálom a magasságot!
Nem fog sikerülni!
Waller, segítsen!
Ne felejtsék el ezt az érzést. A kezemben van az életük.
Hülye kurva!
Nyissa ki az ejtőernyőket!
Most!
Szép volt!
Jó cápa.
Gusztustalan.
Hol van Harley?
Ne aggódjanak. A fejemre estem.
Hogy jutunk el a találkozóra észrevétlenül?
Innen pár mérföld.
Akkor indulás!
Ez hülyeség! Azért tocsogunk a szennyvízben,
hogy egy denevérnek öltözött pasas ne vegyen észre minket?
Ha el akar csúszni és fejre esni,
abban segíthetek.
Nem. Már majdnem ott vagyunk.
Én is így gondoltam.
JÉGHEGY BÁR
Cobblepot!
Zárva vagyunk. Privát rendezvény.
Mi vagyunk a privát rendezvény.
Erre. Már várja magukat.
Megérkeztek a vendégei, Mr. Cobblepot.
Jó. Jöjjenek be!
Üdv a Jéghegy bárban!
Csak befejezem a vacsorámat.
Elnézést, Mr. Cobblepot.
Lawton? Sose hittem volna a Céllövőről, hogy csapatjátékos.
Kemény idők járnak, uram.
Ez jó volt.
Ő a legjobb orgyilkos, akit valaha is láttam
És én csak a legjobbakkal dolgozom.
Célom, hogy a szolgálatára legyek, Mr. Cobblepot.
Azt hallottam, maga be tud juttatni minket az Arkhambe.
Valóban be tudom.
Már elintéztem, hogy bejussanak az őrültek házába.
Kövesse az utasításaimat...
Maga?
Bohóc!
Ugye nem a teherautó miatt dühös még mindig, Pingvin?
Úgy látszik, de.
Sok pénzbe került nekem, vicces kislány!
Ő és a lökött barátja
ellopták a cigivel teli teherautómat és behajtottak vele a folyóba!
Csak a poén kedvéért.
Ha érdekli, Mr. J. és én már nem járunk együtt.
Tőlem senki nem lop büntetlenül!
Nem volt jó ötlet, kicsim.
Igaza van, meg kellene ölnie.
Én is szívesen megölöm a maga kedvéért.
Ne már!
De tudja, mi rossz ötlet még?
Átverni az ügyfeleit.
És nem örülnék, ha az emberek azt beszélnék,
Mr. Cobblepot elfogadja a pénzed, aztán megöli az embereidet.
Vigye a szemem elől, Lawton!
Itt vannak a dokumentumok.
Jegyezze meg, mi áll bennük.
Odafenn aludhat egyet.
Holnap, az éj leple alatt indulnak...
...aztán egyiküket se akarom többé a területemen látni.
Most tűnjenek innen!
Mindenkit lenyűgözöl, igaz?
Menj a francba!
GUMILÖVEDÉK
NAGY SEBESSÉGŰ
Lawton!
Jól néz ki, haver.
Azt hiszem, rosszul indítottunk.
Igyon velünk egyet!
Nem lehet. Dolgunk van holnap.
Ahogy gondolja.
Van kedve egy barátságos dartsmérkőzéshez?
Csak szerencséje volt!
Akkor nézzük, magának hogy megy!
Bocs, haver.
Úgy tűnik, megcsúszott.
Legyen döntetlen.
Louise! Itt Amanda.
Külön feladatom van a maga számára.
Szeretném, ha ez köztünk maradna.
Figyelek.
Üdv újra itt!
– Hiányoztam? – Mit akar?
Viszket valamim, és maga megvakarhatná, cowboy.
Kezdetnek jó!
Mi a franc.
Hurrá!
BABÁK
Itt kiszállok.
Kívánj szerencsét nekem, cowboy!
Lennie kell itt egynek!
Tudja, hová tette, igaz?
Hol van, Harley?
Fogalmam sincs, miről beszél!
Válaszoljon!
Most!
Tűnés, denevér!
Hol van?
Miről beszél?
Ki tudja. mi húzza fel ezeket az őrülteket.
Esküszöm, hogy nem tudom!
A Denevér ellen nem lövöldözöm vaktában.
Waller, mi a franc folyik itt?
Nem hívhat fel csak úgy, hogy válaszokat követeljen, Céllövő.
Miről beszélnek?
Joker ellopott egy bombát és elrejtette valahol Gothamben.
Elég nagy ahhoz,
hogy a sugárzása kiirtsa a népesség felét.
Batman felforgatta a várost, hogy megtalálja.
Volt, amikor azt hitte, Rébusz tudja, hol van.
A Jokernek atombombája van?
Ettől kiráz a hideg.
Jeges poén? Ez most komoly?
Waller, ez hülyeség!
Nem érdekel, elítélt. Tegye a dolgát!
Komolyan, Batman, fogalmam nincs, Mr. J. hol tartja a holmiját.
Én csak egy Chatty Boo-Boo babát akartam, mielőtt árulni kezdik.
ÁLLÍTÁS: IGAZ
BABÁK
Vigyék vissza Arkhambe!
Rendben, Batman.
Befelé, dilinyós!
ARKHAM ELMEGYÓGYINTÉZET
Éppen ebédelek,
ilyenkor kell behoznotok ezt az őrült hölgyeményt?
Őrült, mi?
Nem jobb, ha csak bedobom a régi cellájába, és visszajövök?
Jó. Vagy fél tucat nyomtatványt kell így is kitöltenem,
mielőtt egyáltalán bejöhetnek.
Van tíz percünk, hogy elhelyezzük a szerkezetet.
HULLAHÁZ
Hol dobjam le?
Vigye át a röntgengépen!
Halottabb már nem is lehetne.
Jéghideg.
Hé! Nincs a rendszerben semmi utalás arra, hogy új tetem érkezett.
Ez az!
Az áll itt: "Nincs találat."
Bentről jövök. Próbálja újra!
Valami nincs rendben.
Hívnom kell a biztonságiakat.
Ott van az útelágazás. Mozgás!
Harley?
Tényleg te vagy?
Francba!
Ne baszd el, jó?
Már nem is köszönsz?
Ezt látnotok kell! Joker most vette észre Harleyt!
Tovább!
Hallgattasd el!
Látom, még mindig fáj.
Bár a sebek szépen begyógyultak.
Hová sietsz ennyire, Harl?
Fogd be! Fogd be!
Francba!
Mozgás!
Lehet, hogy megöli.
Gyűlöllek, te rohadék!
Megölöm!
Saját kezemmel ölöm meg azért, amit tett velem!
Nők. Nem igaz, tiszt úr?
Nem lehet élni velük, nem lehet kidobni őket a mozgó autóból.
Ismeri a szabályokat. Jelentenem kell az esetet.
A lány meghalt.
Mi bajt okozhatna?
Arkhambe semmi nem jut be és semmi nem jut ki engedély nélkül.
De...
ha ad egy percet, megkeresem az ügyeletes tisztet.
– Futtassa újra! – Már kétszer próbáltam, uram.
Nem veszthetem el a munkámat csak mert nem működik a rendszere!
NINCS TALÁLAT
Gyerünk már, amatőrök!
Sajnálom, drágám. Golyóálló.
Az még jobb.
Puding!
Harley, ha nem ismernélek jobban, azt hinném, meg akarsz ölni.
Ami köztünk volt, annak vége.
Találtam valaki mást.
Valaki jobbat.
Ennek be kell jönnie.
Hagyja. Megérkezett.
Épp ideje volt!
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE
Sajnálom. Régi a rendszer.
Semmi baj.
Lássuk, mink van!
Francba!
A golyóim!
Kölcsönkenyér visszajár, idióta!
Majd kiheveri, Kenguru kapitány!
Gyerünk! Kifutunk az időből.
– Ő az új pasi? – Igen.
Nem vagy féltékeny, ugye?
Ő az.
Ismerem magát.
Dolgoztunk együtt egyszer.
Várjon, ne mondja meg!
Céltévesztő?
Félrelövő?
Megvan!
Felőlem viheti!
Gondolom, az ingét is használtan veszi!
Uram, robbanás történt az E szinten!
Még mindig a helyén van, uram!
Csak nem a szobapincér?
Még nem kaptam meg a calzonémat.
Jó. Minden elérhető biztonságit kérek a konyhába!
Sárga riadó!
– Elkéstek! – Belefutott az exébe. Kezdjük!
Minden erővel emeljék!
Hé! Ide tilos lejönni!
Csak egy kis buli kedvéért lopóztunk le.
Miféle buliról van szó?
Francba, maga Harley Quinn!
Ne mozduljon, maga őrült...
Utálom az olasz konyhát!
Megfékezték a tüzet a konyhában?
Igen, uram.
– Lawton! – Mi az?
A GPS szerint a biztonsági központban van.
Mi folyik itt?
Elfoglaltuk, az folyik itt.
Most megszerezzük a sétapálcát.
Ne bízza el magát, Lawton!
Onnan nincs visszatérés!
Jobb, ha ezt nem felejti el!
Amiatt a gázrobbanás miatt
sárga riadót rendeltek el az egész rohadt elmegyógyintézetben.
Ha a biztonsági kamerák észrevesznek, végünk.
Akkor ki kell kapcsolni őket.
Azt biztos, hogy Batman észreveszi.
Akkor mi legyen?
Hagyjuk, hogy nézze, amint össze-vissza rohangálunk?
Játsszuk le a tegnapi felvételeit.
Nicsak, a Cápa első gondolata.
Pofa be, Bumeráng!
Játsszuk be a tegnapi felvételeket.
Ezt meg tudom csinálni.
Akkor dolgozhatunk figyelő szemek nélkül.
– Sem Batman, sem Waller nem lát? – Egyik sem.
Itt van az intenzív osztály épülete,
az udvar túloldalán.
Menjünk!
Feltűnés nélkül.
Mozgás, Fagy!
1. KAMERA: EDDIE NASHTON AKA EDWARD NIGMA, "RÉBUSZ"
Azok a tornyok a legfontosabbak.
Fel tudok mászni rájuk.
Arra nincs idő.
Én is kettőt, maga is kettőt.
Jó. Jelzek, mikor. Most!
– Elvétette! – Várjon csak!
Őrség, nézzék át az udvart!
Jobb volt, mint a magáé!
Volt ideje beleszólni az adóvevőbe!
Ezt én téves találatnak venném, maga pancser!
Ebből elég!
U.S.A.!
Fiúk, társaságot kaptunk!
– Ne, Cápa! – Végre egy kis akció!
Ennyit arról, hogy feltűnés nélkül.
Helyzetjelentést!
Tudom, hogy a gyakorlótéren vannak, de nem látom magukat a kamerával.
Valami hiba lehet a rendszerben.
Francba! Kicsit sok most a dolgunk.
Majd visszahívom!
Ne szórakozzon, elítélt! Szerezze meg a sétapálcát és jöjjön ki!
Hurrá!
Körülvettük, Victor Zsasz!
Kérem, ne bántson!
Engedje el a lányt, mielőtt eldurvul a helyzet!
A zombi az enyém, hogy felszabadítsam.
Tisztességes munkát kell végeznem.
Most nincs kedvem ehhez, Zsasz!
Nyugtalannak tűnik ma, uram.
Harley miatt, Alfred.
Furcsán viselkedett.
Mármint furcsábban, mint általában?
Mintha örült volna, hogy elkapták.
Talán hiányzott neki az ő kis Pudingja.
Talán.
Szerintem inkább a Joker bombája miatt.
Arkhamben sárga riadó volt ma este.
Úgy tűnik, minden a helyén van.
Ez Moshell. Ő nem dolgozik pénteken.
Ferrick se. Ez a csütörtöki csapat.
Ez nem élőben megy. Valaki régi felvételt közvetít.
Valami nincs rendben Arkhamben.
Ne, ne!
Elég, Cápa! Tegye le!
Most már figyel rám?
Ne szabaduljon meg az álcától egy hadművelet közepén,
ha nem adok rá parancsot!
Ezt soha többé ne tegye!
Miért, különben mi lesz? Leharapja a fejem?
Tegye meg, könyörgöm!
Azt hiszi, van esélye élve kijutni innen nélkülem?
Én is így gondolom.
Szerencsések vagyunk, hogy sikerült megfékezni.
Mostantól mindenki kövesse a parancsaimat!
Nyugodj meg, Puding!
Ne szólíts Pudingnak!
ARKHAM ELMEGYÓGYINTÉZET INTENZÍV OSZTÁLY
Itt van a raktár.
– Zárva. – Már nem sokáig.
Ez szánalmas!
Az őr jelszava majdnem mindenhol
a születésnapja számjegyei fordított sorrendben.
ENGEDÉLYEZVE KÉREM A JELSZÓT
– Ezt honnan tudod? – Itt dolgoztam.
Nem említettem még?
Ugyan! Milyen munkakörben?
Hát pszichiáterként, te buta.
És aki bumerángokat dobál,
annak komoly elengedési problémái vannak.
Voila!
Hol kezdjük?
Mindenki kezdjen átnézni egy szakaszt!
A francba!
A kártyáim!
Tudtam, hogy itt hagytam őket!
Itt van a Batman-jelmez, amit Mr. J. a vonatrabláshoz használt!
Ezt már mindenhol kerestem!
Szóval ide került!
Bingó.
Tűzbogár.
Gyilkos Moly.
Zeusz nagyúr.
Sosem hallottam még egyikükről se.
Mr. Fagy fegyvere.
Telitalálat!
Kösz.
Ez Batman!
Ez nem lehet!
Hadizsákmány.
Fekete Pók kicsinálta Batmant?
Haver, nem találok szavakat.
Megvan a tároló.
Tessék?
Mi a fene?
Átvertek minket!
Hol van Fagy?
Fagy? A francba!
Fagy!
Könnyű.
RÉBUSZOK
Tudtam, hogy Waller küldeni fog valakit.
Túl okos vagyok ahhoz, hogy életben hagyjon.
Semmi nem kerüli el a figyelmét, zsenikém?
Gyors leszek.
Tudja egyáltalán, miért fog megölni?
Waller azt mondja, maga átverte, és példát akar statuálni.
Ez ki is elégítette a kíváncsiságát?
Nem szoktam kérdéseket feltenni.
Ezt nem hiszem el.
Az emberi elme mindig kérdéseket tesz fel.
Az én egyetlen kérdésem:
Waller miért nem robbantotta szét a fejét a nanobombájával?
Ugyanazért, amiért meg akar ölni.
Mert képes vagyok deaktiválni a bombát.
Várjon csak! Mit mondott?
Honnan tudod, hogy Rébusznál van?
A monitorteremben is őt nézte.
Szóval új pasit fogott magának?
Mindazok után, amit érte tettem?
Nos, majd elintézem.
Teremtek öt másik olyat, amilyen ő.
Fogom a bőrét és beleteszek valaki mást.
Abba a tökéletesen gyönyörű bőrbe
Szedd össze magad, ember!
Szemtől szembe kigúnyolt!
Még azt is mondta, hogy...
...puding.
Drága kicsi lány!
Lehet, hogy mégiscsak megérdemel engem.
Na, picinyeim, hajrá!
Győztem, győztem, csirkét főztem!
Ó, Harley,
visszavonom a felét minden borzalomnak, amit elkövettem ellened.
RÉBUSZOK
Elmentek!
Azt látjuk, Harley, de hová?
Waller az.
– Itt vagyok! – Mivel próbálkozik, Céllövő?
– Nem jelentkezett. – Összefutottunk Batmannel.
De elintéztük. Megvan a sétapálcája, Waller.
Épp a kijáratot keressük.
Tehát mind együtt vannak?
Persze. Miért ne lennénk?
Akkor miért hívták be a Különleges Bűnüldöző Egységet
az egészségügyi központ védelmére?
Lehet, hogy a Kétarcúnak aranyere lett.
Mi megyünk.
Kérlek, ne robbanj fel. Kérlek, ne robbanj fel. Kérlek...
Fejezd be! Hol van az egészségügyi központ?
Még mindig sárga riadó van.
Hallasz valamit?
Hadd nézzem.
Emlékszel, amikor az Őrült Kalapos...
Smitty!
– Smitty! – Hú!
Smitty!
Kezeket fel!
És bumm!
Átöltözöm valami kényelmesebbe.
Ne leskelődjön!
EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT INTENZÍV OSZTÁLY
Itt a Különleges Bűnüldöző Egység.
Adják meg magukat és térjenek vissza a celláikba!
Intézd el őket!
Ez bevált.
Akkor most egy hajszálon lógunk, mint az akasztott ember.
Utálom magát.
Később majd megköszönik, lúzerek.
– Jól van? – Fogjuk rá.
Örülök, hogy túlélte.
Remélem, ki tudja magyarázni.
Tudja, hogy kapcsolja ki a bombákat.
Ismerősnek tűnik?
Meg tudom csinálni,
de be kell jutnunk az egészségügyi központba.
Van vagy öt percünk,
mielőtt Waller rájön, mi a helyzet.
Be kell oda jutnunk, vagy meghalunk.
Hoznunk kellett volna egy tankot.
Van nálunk.
Csak magaslatot ne!
– Viccel? – Mondom, magasra nem megyek!
Majd én vezetem! Bízzon bennem!
Tudom, hogy nem vagyok normális, de ez őrültség!
Igyekezzen!
Forduljon jobbra!
Mozgás!
Győztünk?
Lássuk csak.
Ezt fel kell kapcsolni. Ezt tartaléknak.
Fogjon egy széket!
Pontosan hogyan deaktiválja a bombát?
Elektrosokkal.
Hogy mivel?
Átvezetek 1000 voltot a fejükön,
ami kiégeti a bombát.
Rendben. Rakják körbe a székeket.
Imádom az elektrosokkot!
Olyan, mint egy shiatsu masszázs az agynak!
Azokat vegye le!
Majd én őrködöm.
Még több zsaru. Helikopterekkel.
Ez működni fog?
Vagy rohamot kapnak tőle.
A székhez láncolom magukat, mert rángatózni fognak.
Nem bízom ebben az idiótában.
Ezer volt, öt test, öttel kell szorozni.
Tekintetbe véve az elnyelő hatást, a három másodperces pulzust...
Tudja, mit csinál, ugye?
A francba is, ne hagyja abba! Igen, Waller?
Jelentéseket kapok egy betörésről Arkhambe.
– Vörös riadót rendeltek el. – Nekem ez új.
Mit nem ért abban, hogy titkos az akció?
Az egészségügyi központban vannak?
Akadályba ütköztünk.
Megint Batman?
Pók orvosi ellátásra szorult.
Pók? De ő...
Nem érdekelnek a kifogások, Lawton! Megértette?
Nincs több hülyeség! Nincs több idő! Nincs több szélhámoskodás!
FLOYD LAWTON, "CÉLLÖVŐ" HARLEEN F. QUINZEL, "HARLEY QUINN"
Ezek a gazemberek át akarnak verni!
Ezt soha többé nem kell megtennem.
Viccel? Remekül érzem magam!
Senki nem verheti át Wallert!
ROBBANTÁS
– Fiúk! – Még egyszer!
Nem tudom, talán túl vastag a bőre.
A világ legjobb fegyvere!
Miért robbant fel a feje?
Mert nem deaktiválódott a bomba a nyakán, seggfej.
Mi a mentsége?
Ez erős volt!
Denzel! Mit tettek veled?
Még nem jöttek rá?
A Fekete Pók nem más, mint Batman!
Ismerem ezt a hangot!
Valaki az agyát tisztítja.
Beszélj! Mit keresel itt?
Amanda Waller meg akarta ölni Rébuszt.
Waller? Mit akar ő...
Itt vagyok, rohadékok!
És mindenkinek hoztam ajándékot!
Hurrá!
Azt hiszem, ez a magáé volt, Céllövő.
De most azé, aki megtalálta.
Puding! Szabad vagy?
Ne szólíts Pudingnak!
Alig tűnök el, máris új barátaid vannak.
Még új pasid is.
Félreérted, kicsim!
Arra használtam őket, hogy segítsek neked kiszabadulni.
Ki másért törtem volna be Arkhambe?
Senkiért, tudod.
Olyan lesz minden, mint régen!
Te! Új pasi!
Nem szeretem, ha valaki hozzányúl ahhoz, ami az enyém!
– Gyerünk. Nincs több golyója. – Dehogy nincs.
Nincs.
Meghúzza a ravaszt, és amikor nem történik semmi,
torkon vágom és szétverem az agyát.
Három.
Kettő.
– Egy. – Várjon!
Kicsit hagyja abba a számolást! Tudom, hogy van benne golyó.
Látja?
MOSODA
Haver, maga őrültebb, mint Joker!
Minden tele van zsaruval!
Megölöm Wallert!
Előbb jussunk ki innen!
A kalapácsot!
Itt van, Mr. J.
Megőriztem neked egészen a...
Itt az ideje egy nagyon nagy bummnak.
Most miért futunk?
Itt csak a céltábla szerepét töltjük be.
És ez kinek a hibája, vezérünk?
Nekem köszönhető, hogy a csapat életben van, maga seggfej!
– Fiúk! – Tényleg?
– Úgy érzi? – Fiúk!
– Fiúk, figyeljenek! – Úgy érzem!
– maga semmirekellő! – Jó, váljunk akkor külön!
– Nekem is jobb egyedül! – Fiúk, itt van Batman!
Hova lett Joker?
Nem tartozom neked semmivel, Batman!
Lawton! Később majd elintézzük az ügyünket.
Most mondja meg, hol van Joker!
Ő meg Harley eltűntek, a kalapácsukkal együtt.
Abban rejtette el a bombát.
Próba, egy, kettő.
Tudom, hogy látsz engem, Batman!
Remélem, tudsz védekezni, mert Gotham nemsokára
részesül végzetes szerelmemben.
És nagyon fog égetni.
Ha az járna a fejedben, hogy megállítasz,
tudd, hogy meghívtam pár jó barátot a nagy durranásra.
SZAVAZZ DENTRE
Álljon meg!
Kérem!
Meg kell találnom Jokert és leállítanom a bombát.
Sok sikert hozzá, haver!
Ki kell jutnunk innen.
Igen, de hogy jutunk elég messze a robbanástól?
Hát nem kényelmes?
El az útból, lúzer!
Nem, Lawton, azzal én megyek!
Csak egyikünk jut ki innen,
és az nem maga lesz.
Ezt meg fogja bánni, Lawton!
Zárja be a kapukat!
Hol van a tartalékunk?
Ez aztán a tartalék!
Uraljuk a helyzetet, Batman. Mehet...
Magamban beszélek.
Megint.
Ugyanarra tart maga is, gyönyörűm?
Aranyos gyerek.
Remélem, nem veszi zokon, ha árván marad.
Szent egek!
Harley úgyis megöl minket, ugye, tudja?
Hol az a rohadt gázpedál?
Igaz, hogy Joker néha megüt,
de te vagy az, aki mindig fájdalmat okoz.
Most én okozok fájdalmat neked.
Ha hallod ezt, próbálj megállítani!
Figyeljen ide!
Harley! A bomba!
VÁGD EL a vörös DRÓTOT
Ahhoz képest, hogy maga nem Batman...
...rengeteg gondot okozott nekem.
Viszlát, új fiú!
Foglaljon helyet, Puding!
Waller!
Amikor elküldte Arkhambe az öngyilkos kommandósait,
tudta, hogy el fognak térni az utasításaitól.
Ja, csak maga az?
Amikor a bombái nem ölték meg őket, úgy gondolta, majd a Bűnüldözők.
Mindezt csak azért, hogy megölje Rébuszt.
Mondjuk úgy, sok tojást összetörtem ehhez a rántottához.
És mivel ennyire rossz szakács,
Rébusz el tudott menekülni.
Óvatlan voltam.
– Legközelebb elkapják Nigmát. – Nincs legközelebb.
Nincs? Mi az USA kormánya vagyunk!
Ki vallhatna ellenünk?
Az elítéltek? Ki hinne nekik?
Vagy maga?
Ír egy blogot, amelyben leleplez minket?
Nem hinném.
Sakk-matt, Batman.
Figyelmeztetem.
Elég!
Nincs szükség magára a koszos kis városában?
Joker testét nem találták meg, igaz?
Szarházi!
Rohadék!